Los poemas a continuación hacen parte del libro todos los monstruos tienen tu nombre, traducidos por Nicolás Barbosa López y editado por Tragaluz.
superman
a nélio paulo
me puse mi traje de superman debajo de la
ropa de todos los días cuando
fui a oír lo que el médico
tenía por decir sobre la
operación de mi madre. Morí mil veces
cuando la operaron, le iban
a partir el hueso del pecho y
eso es todo lo opuesto a lo que
espero de ella. incluso le digo a los
niños que no corran a su
alrededor. tiene casi setenta años y
está cansada y no es bueno que se caiga o
que se angustie siquiera. le partieron el
hueso del pecho. lo hicieron porque
así es que se hace, dicen. y yo,
en secreto, con mi traje de
superman, supuestamente
preparado para todo, morí mil veces
e, incluso, tras las buenas palabras del
médico, camino despacio, tan atrasado
en las resurrecciones
modo de amar
prometo serte fiel si lo eres conmigo
también. no es seguro que lo vayas a
ser. por eso desde ya te perdono
prefiero partir así hacia el resto de la
vida. así con los ojos abiertos a la
frustración y quizás a la vulnerabilidad
no preveo nada en concreto, créelo,
no tengo ojos para otras jovencitas,
solo lo digo así porque es verdad
que tarde o temprano habremos de encontrar
en los otros motivos de inusitado
interés, y luego, pregunto
vale más suscitar un amor
sobrepuesto al futuro, un amor ahora
que tenga conocimiento del futuro
que no esperar nada más salvo la
verdad. la decadente verdad que
llegará ya después de los primeros besos
Publicidad
esplendorosa mariposa de sangre
todos los monstruos tienen tu
nombre, más o menos bocas, miles de
patas grandes o pequeñas, sangre brotando o
líquenes deshechos, todos los monstruos tienen
tu nombre y por oficio me persiguen. entran
a través de mí al acalorado mundo de los
hombres, se valen de mi negligencia
yo soy
una esplendorosa mariposa de sangre, un
ser que vuela en el corazón
y cada monstruo me dirá que me ama y
sabrá convencerme de sostener sus
tentáculos, de apreciar incluso los besos en los
orificios de mucosa por donde expele la
lengua y será capaz de hacerme querer el
forcejeo nocturno de sus gestos
diré tu nombre y nunca me
equivocaré
gordo y calvo
a rosa maria weber y Alberto bresciani
a dónde vas, valter hugo mãe, tan sin tener
con quién, tan precipitado en el vacío del
del camino en busca de qué
por qué no te quedas en casa, resignadamente solo,
viendo cómo la vida se desgasta sin culpa ni gloria
eres un muchacho extraño, valter hugo mãe, envuelto
en ningún amor que te lastima, y esperas tener
un lugar en el mundo, con lo distraído que es el mundo
Publicidad
deberías morir el día dieciocho de marzo, de
mil novecientos noventa y seis, como dices que
sucederá, para que se acabe esta
sentencia imprecisa que es la vida
cierra la puerta de nuevo, afuera no hay nada para ti
y hace frío, tienes reumatismo, te duele la cabeza, estás
gordo y calvo, ni siquiera tiene sentido que
intentes alcanzar las luces difuminadas del malecón,
así sea del lado menos recorrido por bañistas
cierra la puerta de nuevo y quizá duermas, hay un
silencio agradable en el edificio, estoy seguro de que
ya lo has percibido
No olvide conectarse con la señal en vivo de la HJCK, el arte de escuchar.
Únete a nuestro canal de WhatsApp, toda la información cultural en un solo chat. ¡Te esperamos!