La historia del español y por qué no es un idioma de "países pobres"

El español, también conocido como castellano, es una de las lenguas más habladas y con mayor influencia en el mundo. Con más de 500 millones de hablantes nativos y una presencia creciente en todos los ámbitos del conocimiento, su importancia es innegable. Sin embargo, en agosto de 2024, el director de cine francés Jacques Audiard , durante la promoción de su película "Emilia Pérez" , declaró que el español es "un idioma de países emergentes, de países modestos, de pobres y de migrantes". Esta afirmación generó una fuerte polémica al reducir la riqueza y diversidad del español a una visión limitada y estigmatizante. Para comprender la magnitud de este error, es necesario analizar la historia, la expansión y la relevancia del español en el mundo.

Orígenes del español

El español tiene sus raíces en el latín vulgar, la variante coloquial del latín que se difundió por la Península Ibérica tras la conquista romana en el siglo III a.C. Antes de la llegada de los romanos, la península estaba habitada por diversos pueblos con sus propias lenguas, como los íberos, celtas y vascones. Aunque muchas de estas lenguas desaparecieron con la romanización, algunas dejaron huellas en el léxico español; por ejemplo, palabras como "cabaña" y "perro" tienen orígenes prerromanos .

Tras la caída del Imperio Romano, la península fue invadida por pueblos germánicos, principalmente los visigodos, quienes aportaron términos relacionados con la guerra y la administración. Posteriormente, en el siglo VIII, la invasión musulmana introdujo el árabe, que ejerció una profunda influencia en el léxico español, especialmente en campos como las ciencias, la agricultura y la arquitectura. Se estima que alrededor de 4,000 palabras en español tienen origen árabe, como "aceituna", "álgebra" y "alcázar".

Evolución y consolidación

Durante la Reconquista, proceso que abarcó varios siglos, los reinos cristianos del norte de la península fueron recuperando territorios dominados por los musulmanes. El Reino de Castilla emergió como una potencia dominante, y su dialecto, el castellano, comenzó a expandirse hacia el sur. El rey Alfonso X, conocido como "el Sabio", desempeñó un papel crucial en la estandarización del castellano al promover su uso en la redacción de obras literarias, científicas y legales en el siglo XIII. Bajo su patrocinio, se produjeron obras de gran relevancia en castellano, como "Las siete partidas" y la "General estoria", demostrando que el castellano podía ser una lengua de expresión literaria y científica.

Con la unificación de los reinos de Castilla y Aragón y la posterior conquista de Granada en 1492, el castellano se consolidó como la lengua dominante en España. Ese mismo año, Antonio de Nebrija publicó la "Gramática de la lengua castellana", la primera gramática de una lengua romance, sentando las bases para la normativización del idioma.

Expansión global

La llegada de los españoles a América a finales del siglo XV marcó el inicio de la expansión global del español. A medida que los conquistadores y colonizadores se establecían en el Nuevo Mundo, el español se difundía, interactuando con las lenguas indígenas y adoptando términos locales. Por ejemplo, palabras como "chocolate", "tomate" y "canoa" provienen de lenguas amerindias. Además, el español se llevó a otras partes del mundo, incluyendo Filipinas y Guinea Ecuatorial, donde aún hoy tiene presencia.

Jacques Audiard y la estigmatización del español

Las declaraciones de Jacques Audiard sobre el español son problemáticas porque perpetúan una visión reduccionista del idioma y de sus hablantes. Asociar el español con la pobreza y la migración ignora su papel en la historia del conocimiento, la cultura y la política global. Además, refuerza estereotipos que han sido utilizados históricamente para desvalorizar a las comunidades hispanohablantes, particularmente en países como Francia y Estados Unidos, donde los migrantes latinoamericanos han sido objeto de discriminación.

Esta visión también pasa por alto que el francés, la lengua de Audiard, tiene una historia colonial similar a la del español, con presencia en África, el Caribe y Asia. Sin embargo, rara vez se le asocia exclusivamente con "países modestos" o "emergentes". ¿Por qué entonces esta distinción con el español? La respuesta yace en una jerarquía lingüística heredada del colonialismo, que sigue viendo ciertas lenguas como prestigiosas y otras como subordinadas.

💬 Síganos en nuestro canal de Whatsapp aquí.

El español en cifras

En la actualidad, el español es la segunda lengua del mundo por número de hablantes nativos, con cerca de 500 millones de personas. Si se consideran aquellos que lo hablan como segunda lengua o lo están aprendiendo, el número total de hispanohablantes supera los 600 millones. Es la segunda lengua de comunicación internacional y el tercer idioma más utilizado en internet.

En Estados Unidos, el español ha experimentado un crecimiento notable. Actualmente, es el segundo país con mayor número de hispanohablantes, y se estima que para el año 2050 podría convertirse en el país con más hablantes de español en el mundo.

Obras maestras de la literatura en español

El español ha sido el vehículo de expresión de innumerables obras literarias que han dejado una huella indeleble en la cultura universal. " Don Quijote de la Mancha " de Miguel de Cervantes, publicada en 1605, es considerada la primera novela moderna y una de las más grandes obras literarias de todos los tiempos. Autores como Gabriel García Márquez , con "Cien años de soledad", y Pablo Neruda , con su "Canto general", han enriquecido la literatura mundial, aportando perspectivas únicas y estilos innovadores.

En la música, el cine y el arte, el español ha sido una lengua de vanguardia. Desde el surrealismo de Luis Buñuel hasta el reguetón de Bad Bunny , la cultura en español ha influenciado el mundo de maneras imposibles de ignorar.

Importancia y proyección del español

El español no solo es una herramienta de comunicación, sino también un vehículo de identidad y cultura para millones de personas. Su influencia se extiende a campos como la música, el cine, la ciencia y la diplomacia. La riqueza y diversidad de las culturas hispanohablantes han contribuido a la difusión y prestigio del idioma a nivel global.

Además, el español tiene un impacto económico significativo. En países como España, la enseñanza del español como lengua extranjera atrae a miles de estudiantes cada año, generando ingresos considerables. Por ejemplo, en 2024, la provincia de Málaga acogió a más de 34,000 estudiantes de español, con un gasto semanal promedio de 700 euros, lo que sumó 85 millones de euros a la economía local.

🔴 No olvide conectarse a la señal en vivo de la HJCK, el arte de escuchar.