El LiBeraturpreis es un premio literario alemán que solo pueden obtener escritoras de África, Asia, América Latina y el mundo árabe, creado en 1987. En la edición 2021 estaban nominadas autoras como Meine Schwester, Ava Farmerhi, Meena Kandasamy, Mieko Kawakami, Koleka Putuma, P. Sivakami, Wilma Stockenström, Samantha Schweblin y Pilar Quintana.
De acuerdo con la asociación Litprom en Fráncfortm, "La Perra" —"Hüdin" traducida al alemán— "es una tragedia humana primordial, contada abismal, multicapa y concisa, escrita precisamente por Pilar Quintana en un lenguaje artísticamente simple".
Muy contenta con este premio que ganó La perra (Hündin) en Alemania, publicada por @Aufbau_Verlag y traducida por Mayela Gerhardt. https://t.co/AIitazBrsl pic.twitter.com/8DH5Hswl3b
— Pilar Quintana (@pili_quintana) September 17, 2021
El reconocimiento LiBeraturpreis fue creado como una forma de incentivar el reconocimiento de traducciones contemporáneas, escritas por mujeres, en el panorama editorial de Alemania. La organización sostiene que "las voces femeninas siguen sin recibir tanta atención por parte de los medios de comunicación", exceptuando plumas como como Assia Djebar, Marjane Satrapi o Taiye Selasi. Este fue el impulso creativo para fundarlo.
Publicidad
Sin embargo, es innegable que en el mundo entero, la literatura atraviesa un periodo fértil en plumas, historias y voces que lideran las mujeres. Pilar Quintana, sin duda, es una de ellas. Cabe recordar que la escritora caleña ganó la más reciente edición del Periodo Alfaguara con su novela "Los Abismos", un relato íntimo y honesto de una niña que se enfrenta a la herida que resulta ser la familia.
Únete a nuestro canal de WhatsApp, toda la información cultural en un solo chat. ¡Te esperamos!